SmokyWerewolf

там же модерировать не сложнее чем раздел озвучки/субтитров у аниме

Здесь немного разные процессы проверки. Что бы проверить мангу на наличие полного перевода, надо эту самую мангу прочитать и сверить с оригиналом (как минимум, сравнить количество всех глав). Это достаточно времязатратное занятие, ведь часто переводчики делают перевод так, как удобно конкретно им, а не так как оно должно быть + некоторые команды пропускают главы, которые идут в общий зачёт, но не относятся к основному сюжету (к примеру, Sono Toki Shuraba ga UgoitaТогда и началась битва - на руплощадках она помечена как "переведённая", но по факту полного перевода нет (так как пропущены 2 экстра главы) и это никак не мешает людям добавлять мангу в "прочитанное" (вот только сколько с 74-х пользователей (и это только на Шики) видели эти главы собственными глазами?))

Тут скорее бы подошёл вариант с тем, чтобы по аналогии с авторами фандаба/-саба, добавлять авторов фанатских переводов на страницу манги (не так давно это уже кто-то как раз предлагал).