fandor

тут речь идет о "хорошая у нее задница", т.е. о "потенциальном партнере"

Почему это "потенциальный партнёр"? Оценить что-либо в другом человеке ≠ рассматривать его как партнёра.

fandor

что может быть и зависть к мужику типа "вот это у него мышцы"

Кто завидует? Парень другому парню? Ну так я же и говорю, что подумать о ком-то в подобном ключе — это не странно, а вот рассматривать кого-то как "потенциального партнёра" — странно. Но вы и сами, собственно, пишете:

хоть на половое влечение это никак не работает.

Может, я просто придаю другой смысл этому термину.