@desmond, экранизация это конвертация книги в движущуюся штуку. Дочернее произведение, выросшее ногами из оригинала. И если в нём есть какие-то нестыковки, то предельно логично будет уточнять их в оригинале. Где же ещё...