Работа на какой образ? То, что она надела купальник в своем же доме, не сделало ее образ более цельным. Скорее наоборот, потому что хикки в реальной жизни себя так не ведут.
Тут нужно разделять жалобы на плохой фансервис и фансервис как явление для ясности. И вторую категорию жалоб не учитывать, потому что это жалобы туристов.

Если бы весь спрос на сиськи удовлетворяли эччи и хентай, ты был бы прав, но это не так. Это поверхностный взгляд. А предположение, что нам нужно выбирать между историей и сиськами - примитивная манипуляция.

Почему не сочетается?

Пубертатные геймеры не защитили игровую индустрию почему-то. Это необоснованный оптимизм.