Также (включая сестёр) — дети, рождённые от одних родителей.
опять же - это всё в качестве обобщения. нужны пруфы, когда так говорили бы про конкретного человека женского пола, как в манге происходит. вообще я по итогу дискурса поняла, что употреблять это в манге могли, чтобы дистанцироваться от персонажа. типа "ну вот есть у нас такой родственник" или вроде того, тогда ты прав. правда что тогда делать с гайдбуком по хантеру, где аллука указан таки мужского пола. или там тож кедай использовали и перевели тип неправильно?
@soleami, в датабуке много ошибок, я выше привёл несколько примеров. Они вообще там указывают местоимения, которые не были использованы (например, про Питу: вместо aitsu указали kare). С Аллукой, скорее всего, так же. Ну либо перевели kyodai, не учитывая в полной мере контекст.
@ChocoRobo,вообще я по итогу дискурса поняла, что употреблять это в манге могли, чтобы дистанцироваться от персонажа. типа "ну вот есть у нас такой родственник" или вроде того, тогда ты прав.
правда что тогда делать с гайдбуком по хантеру, где аллука указан таки мужского пола. или там тож кедай использовали и перевели тип неправильно?
@ChocoRobo