@Animator007, Так первые минуты ролика глянь. Там буквально заявление CEO КРАНЧЕЙ о том, что мы будем двигаться в сторону ИИ сабов и чётко описываются причины этому.

А я помню, как в переводе Дандадана все Окаруна перевели как Конспирун.
Хотя и на слух и в манге, даже на русском, написано Окарун. А конспирун это банальная игра слов с японского.
И о причинах догадаться не сложно, учитывая что эти люди не первый год работали в аниме-переводе и уж точно догадаются написать имя собственное как имя собственное а игру слов оставить за кадром, верно?