@FantomeAndrew, это касается только субтитров от Якусабов, они существуют в двух экземплярах, мужском и женском.

@FantomeAndrew, Ага. Кто-то берет за основу внешность (что, по мне так, так себе решение), а кто-то – используемые в японском варианте местоимения и обращения.

И да, они не "гендерно девчачьи". У всех различается манера речи, и у кого-то она более маскулинная, у кого-то более феминная, но в целом такое впечатление о "девочковости" идёт от внешности, которую