Комментарий #4633797
Ответы
Спасибо за сравнение.
Crunchyroll
Единственная из всего списка лицензионная локализация.И если ты хочешь сравнивать качества перевода ты уверена что стоит это делать по русскому переводу манги? Наверняка пиратскому переводу манги. Надо сравнивать хотябы по английской. Потомучто что наши мастеры-ломастеры "докторсмерть2294587" всякие, переводят мангу/аниме именно с английской версии. Вот с неё и надо смотреть.
Твой комментарий
@AndroMazel, сама теперь не знаю, что смотреть в онгоинге.Тут вышла медуза, они лучше остальных перевели, но их ждать - состариться можно.
Вот, для сравнения, взяла один важный момент, решайте сами:
Опечатку они исправили, а вот момент все так же неправильно переведен. Смысл приобретает какой-то другой, двойное дно. Во-первых, почему-то "думал" в прошедшем времени, будто он "нашел" друзей, хотя смысл в том, что он понял, что их нет. Во-вторых, это "что я такое", будто речь о чем-то инородном. В-третьих, "из всех людей выбрали меня!", вкупе с "что я такое" выглядит так, будто Рейген какое-то неизведанное существо и у него на планете важная миссия, лол. Хотя там на самом деле акцент на "именно я!", т.е он в шоке, что именно он стал тем, кто свернул не туда и дела у него плохи.
Тут уже правильный перевод.
Тут дела плохи совсем.
Ну такое.
@AndroMazel,@ASHOT3359