@kataneer, ну вот смотрел я на выходных Девушку-карателя, там в сабах были какие-то ошибки/опечатки, а ещё ударения, Карл, УДАРЕНИЯ (это вот неиллюзорно бесит покруче любых ошибок, видимо предполагается, что тайтол смотрят глухие). Ну и в общем как-то процессу просмотра это нисколько не мешало, хотя внутренний граммар-наци, конечно, всё это фиксировал на краю сознания.
Но возможно, знание японского каким-то образом и влияет, хз.
@kataneer, чо сразу недоволен, просто для таких людей хентай придуман и прочее этти, а нормальные тайтлы нефиг опошлять своими грязными мыслишками.