Смотрел это аниме аккурат под Хэллоуин. Если абстрагироваться от ляпов — довольно прикольный сериал, совсем не страшный (ну, ладно, пара жутеньких моментов там была). Японский колорит передан на ура, монстры нарисованы интересно. Некоторые серии (например, про медсестру-призрака, тоннель и ) очень классные и драматичные...

...но я смотрел это аниме совсееееем по другой причине.

Техасская резня бензопилой

Итак, немного истории. 2005-й год, в студию ADV Films присылают на дубляж средненькое аниме про призраков. И говорят режиссеру дубляжа делать с ним что угодно. Ну, а Стивен Фостер был и есть чувак веселый (gay). Он решил оторваться на полную и приказал актерам импровизировать, нести полную чушь, шутить на любые темы и т.д., главное чтобы микрофон работал и записывал, а там разберемся. Актеры эту шутку оценили и работа закипела. Обычно процесс шел так: Стивен приносил сценарий, показывал его актёрам... А затем говорил, что примерно хочет услышать и в каком направлении стоит двигаться. Кто-то один записывал свою реплику, активно импровизируя, а на ее основе другие строили свои импровизации. Работа шла весело. Актеры так вошли во вкус, что чуть ли не отбирали микрофон у друг друга и спорили, кто будет "ведущим". Таким макаром они и озвучили все 20 серий.

А потом это одобрили. И издали. И запустили в продажу. И понеслооооось...

Just watch the anime, anime watcher!

Что же получилось в итоге? Перед нами — эквивалент "Двух сорванных башен", "Возвращения бомжа" и прочих Гоблинских переводов, только перенесенный на американские реалии середины 00-х. Местами юмор ссылается на совсем уж американские темы, но таких шуток всего процентов 10-20 от силы. А вот остальное...

Вот вам пара цитат, чтобы вы могли оценить масштаб трагедии:


Еще раз — это официальный дубляж, не пародия и не фанатская переозвучка. Это продавали на дисках. За многие шуточки студии бы сейчас прилетело по щам. А тогда, в 2000-х, всем было норм.

Серию про кролика... Какие-то цитаты из неё вырывать бесполезно, вся серия — один большой гэг. Рекомендую смотреть целиком —

Вольно обошлись не только с диалогами. Персонажам кардинально переделали характеры. Сацки теперь не только со взрывным характером, но и с подвешенным языком. Лео теперь еврей, у которого большие амбиции и маленькое достоинство, а его мама и папа говорят с характерным акцентом. Кейчиро теперь умственно отсталый, говорит так, что его слова хрен разберешь без субтитров (это не я, это персонажи так сказали), а его стал чем-то вроде крика Вильгельма в этом дубляже. А их диалоги с Сацки, ВНЕЗАПНО, стали очень живыми и реалистичными.


Батя Сацки стал непутёвым и постоянно влипающим в странные истории. Мама Сацки стала лесбиянкой что не помешало ей в прощальном письме к детям написать, какой у нее был офигенный секс с мужем. Учитель — пофигистично озабоченным (вах как он описал процесс размножения кроликов, но я это на всякий случай не буду цитировать). Дикторша школьного радио стала повернутой на сексе, 90% её реплик об этом. Знакомый парикмахер Момоко вообще поменял пол и из женщины стал манерным геем. Кошак стал более нахальным и надменным, и это ему пошло на пользу.

Но больше всех досталось Момоко. Из просто милой девочки она превратилась в упоротую протестантку-фундаменталистку. И она жжет напалмом:


Сразу видно, кто у режиссера дубляжа был любимым персонажем.

Четвертая стена перестает существовать где-то на пятой минуте первого эпизода. Персонажи ругают сценаристов за тупые сюжетные ходы, а аниматоров — за то, что те их коряво нарисовали. Порой актёры начинают сетовать, что сами запутались в сюжете. Иногда они комментируют происходящие на экране повороты сюжета и художественные приемы (например, позу "руки за головой" или глаза-дуги). Спорят о том, из какого фильма они содрали жуткую девушку с чёрными волосами — из "Звонка" или "Проклятия". А серий через 5 жалуются, что "блин, уже в пятый раз "Звонок" копируем, ну сколько можно". Один раз Сацки ругает зрителей за то, что они пялятся на ее зад и вообще "я двухмерная, успокойтесь". Постоянно звучат имена знаменитостей, названия фильмов и песен, актеры озвучки подкалывают друг друга... А иногда герои начинают вставлять словечки на японском, испанском, один раз тайский прозвучал. В сюжет просочилась и реальная жизнь — в 2005 году соседнюю Луизиану накрыло ураганом Катрина, и множество беженцев стекалось в Хьюстон, где располагалась студия. Персонажи то и дело упоминают беженцев и ругают Буша и правительство.

Заклятия тоже сделали более угарными:


Как и предыстории призраков:


Все это оставили и даже не подумали вырезать. И в итоге...

Drop the Krispy Kremes, Serpico!

...лежала вся маршрутка. Американская, естественно.

Вышло настолько годно, что это аниме прочно вошло в американскую отаку-культуру и было растаскано на мемчики и цитаты. Дело не только в ядреном юморе и игре актёров, которые ловили кайф от того, что делали. Вышла не просто смешная переозвучка, а хорошее дополнение, которое окрасило сюжет новыми цветами, и (что парадоксально), вполне органично в него вписалось.

Аниме не было полным провалом, это все фанаты напридумывали. Веселый (gay) режиссер дубляжа утверждал, что оно было обычным, ничем не примечательным середнячком, на который сама студия забила. Но дубляж сделал его более интересным, мало что вырезая из сюжета. Да-да, при всех хихихи-хахаха сюжет все равно читается, тебе интересно наблюдать за героями — потому что они стали в разы харизматичнее. Только теперь ты еще и ржешь в голосину, потому что аниме вдруг превратилось в чёрную комедию.
Это был смелый и ржачный эксперимент, и второго такого эксперимента уже нет и не будет. Времена поменялись, да, но дело не только в этом. В одну реку просто нельзя войти дважды. И это понимали сами актеры и режиссер дубляжа, когда заканчивали работу над ним.

Так что... Если смотреть это как самостоятельное аниме, выходит 7/10. Если в дубляже от ADV, то... Я поставлю 10/10, потому как я хорошо так поржал. А вы... А не знаю. Смотрите как хотите, в любом случае время хорошо проведете. И вообще, just like the review, review liker!