Visual Novel и все с ними связанное (18+)

GARbro- извлекает и читает файлы почти всех популярных новелл.В большенстве случаев хватит её.
Великий notepad++ - хороший и легкий текстовой редактор, вообще это должно быть must have изначально, а не только для перевода.

AINDecompiler - сообственно декомплиятор AIN архив с скриптами, позволяет редактировать скрипты в отдельных файлах и потом спокойно пропатчивать архив ими. Что позволяет не переписывать каждую новую версию игры с новыми скриптами, да и легко их вырезать. Работает только с играми по Evenicle/Rance03, новее уже не работают. Сама программа очень удобная, если знать что искать. Язык СИ-подобный, поэтому довольно просто понять код.
ExFile - позволяет открывать базу данных, Точно неизвестно до какой версии открывает, ну явно открывает Rance01 и не открывает Rance03.
Просто комплект из софта для AliceSoft
FNLRemaper - реммапер для шрифтов

CatScene Editor - редактор .cs скриптов, которые надо принудительно вытащить из архива с помощью GARbro и потом опять их засовывать. GUI часть очень сырая и нормального интерфейса нету, а сам редактор показывает только текст, что не позволяет больше разделить текст на несколько экранов и придется влезать в маленькое диалоговое окошко.

unrpyc - позволяет декомплироватть скрипты rpyc, а скомпилировать сможет и сам renpy при запуске игры. Я бы на вашем месте ещё скачал сам RenPY он имеет хороший мануал и хорошее интерактивное обучение.

RLDev для чайников - сообственно это не софт, а руководство, ну оно содержит все нужные ссылки. Да и в случае с этим - вам понадобится руководство.