@Ivanbezdomniy, ещё ни разу не встречал любительские переводы, которые были бы лучше чем то, что Истари выпускает или вообще хоть кто-либо из лицушников у нас (хотя на западе ситуация кратно хуже, там если не лицушный перевод, то почти всегда машинный перевод отвратного качества). Да, они тоже порой ошибки совершают, но количество ошибок в среднем в десятки раз меньше, чем у 99% любительских переводов при десятикратно лучшей литературности и читабельности текста.