@Alik Korolevsky, на самом деле японское название - намеренно двусмысленное, или скорее даже многосмысленное. Как перевести так чтобы это не потерять - предлагайте варианты, я вот не знаю)