да это бзик некоторых переводчиков. Подозреваю, что родом с Украины, потому что там в своё время была очень распространена пиратская печатка. То есть там буквально в магазинах больше 70% манги были местным самиздатом Rise manga или Tentacle House. И вот переводчики с жиру бесились мол "их переводы воруют, на этом зарабатывают, айайай какие они все бедненькие". И стали вотермарки на КАЖДУЮ страницу клепать.
Это мне кто-то из переводчиков рассказывал в ответе на вопрос нафига они мангу портят своими вотермарками.