Тебе не надо пялится. Достаточно разок взглянуть на строчку, чтобы все понять. Это довольно просто.
Тем более основы сюжета ты знаешь.

Но в Гатари также одни из лучших оригинальных озвучек сейю и этот момент ты полностью опускаешь. Одна злая Надеко чего стоит!

Автором они прописаны через оригинальных сейю, которые наиболее точно отражают характеры персонажей и их эмоции. И с ними никогда не сравнятся чуваки, которые часто вообще не могут попадать в интонации, да и ещё о трудностях перевода не стоит забывать, что ещё сильнее коверкает оригинальный сюжет и персонажей. Даже сильнее, чем это делают субтитры.