@siverko19, ??? Я привёл тебе слово из японской википедии. Вот второй вариант термина: ぐうわ、В каком бишь веке Эзопа перевели на японский? В 16? Ты, наверное, будешь смеяться, но и слово "элегия", и сами элегии у них тоже есть. Ты что, думаешь, что японцы всю свою историю сидели и сейчас продолжают сидеть закрытыми от всего мира?