聞いての通り 旦那さまと 血は繫がつて ないけどな
ki i te no toori dannasama to chi ha 繫 ga tsu te nai kedo na
Мангалиб: Как ты уже знаешь, она не является отцу кровной роднёй.
DeepL: Как видите, у нас нет общей крови с вашим мужем.
Яндекс: Как вы уже слышали, между вашим мужем и его кровью нет никакой связи.
Gemini: Как ты и слышал, она господину не родная по крови, но...

何でも 生まれてすぐ 亡くなった そぅでね (ответ на вопрос о родителях)
nandemo umare te su gu suehiro ku na tsu ta so u de ne
Мангалиб: Предположительно, родители исчезли сразу же после рождения дочери.
DeepL: Что бы там ни было, он умер вскоре после рождения, как мне сказали.
Яндекс: Она умерла сразу после рождения.
Gemini: Говорят, они умерли сразу после её рождения.

それを 親戚筋の 旦那さまが 引き取つた
sore o shinseki kin no dannasama ga hiki tori tsuta
Мангалиб: Кажется, отец её дальний родственник, вот он и взял к себе.
DeepL: Муж родственницы взял его к себе.
Яндекс: Его забрал муж моей родственницы.
Gemini: И господин, который приходится ей каким-то родственником, взял её к себе.

んでその お嬢さんが いぅには (это к нашему вопросу уже не относится)
nde sono ojousan ga i u niha
Мангалиб: В любом случае, ситуация такая.
DeepL: А юная леди...
Яндекс: А эта юная леди?
Gemini: Такова история. И вот, по словам этой госпожи...