@fanat, так я знаю про ранобэ. Это там и вытянули из пальца. Потому-то у меня желания прочесть оригинал (которое возникает крайне часто) вообще не появлялось.