@NocturneOST, Ну, я не согласен. Синдзи звучит ближе к японскому произношению, чем Шинджи и Щинджи. А смешанную систему использовать мешает то, что система Поливанова принята и используется повсеместно в официальных переводах. У неё есть свои недостатки, но в целом лучше пока не придумали.