@Yolmephir, ну, мысль я уловил
Возможно я просто привык к плохим переводам, поэтому у меня это отторжения не вызывает