@aoki kodoku, эм, и что это значит?