@Polycarpez, японцы очень любят отсылки и игры слов, так что вполне возможно что вы правы и это такая авторская задумка.