Нет, "одолжил" с другого места описание (в данном случае). Не факт, что там не переводили чисто машинным без правок