@Darkalion, думаю скорее дело в культуре и самом по себе языке Если судить по аниме, культуре айдолов и прочему то японцы довольно скрытные так сказать, не говорят напрямую и вся эта показная учтивость Ну и потому пади эта наиграность у них и не звучит так фальшиво потому как сама их культура во многом о фальше
Ру культура же воспринимается больше как открытость, потому нечто столь инородное у нас так плохо звучит
исходя из комментариев под моей статьёй "озвучка vs сабов", ряд людей считает, что переигрывают как раз японские сейю)
Ну скажу опять же для меня дело в том что в одном месте я это прям явно слышу, потому как родной язык, а другое же воспринимается более как фоновый шум, некое подобие оста из-за незнания языка Если буду смотреть ещё несколько лет аниме в сабах, пади оно тоже начнёт меня раздражать наигранностью Это кста можно записать в причины не учить языки
@Darkalion, думаю скорее дело в культуре и самом по себе языкеЕсли судить по аниме, культуре айдолов и прочему то японцы довольно скрытные так сказать, не говорят напрямую и вся эта показная учтивость
Ну и потому пади эта наиграность у них и не звучит так фальшиво потому как сама их культура во многом о фальше
Ру культура же воспринимается больше как открытость, потому нечто столь инородное у нас так плохо звучит
Если буду смотреть ещё несколько лет аниме в сабах, пади оно тоже начнёт меня раздражать наигранностью
Это кста можно записать в причины не учить языки