@Kahn, Согласен, что общей / широкой и осталась, чем не все остались удовлетворены, что вполне естественно. Однако в формулировках вроде больше нет неоднозначности и спорных и для японской, и для "российской" аудиторий понятий, которые каждый трактует чуть ли не противоположным образом. То есть ситуация объективно улучшилась по хотя бы одному критерию ))