@IAmHere, я тоже не силён в японском, но есть такое ощущение что с переводом названия на русский постарался надмозг.