@Nekrozus, наверное просто причуда переводчика. Или какой-то диалект пытаются таким способом передать.