@Ursusuk, вот как выходит. Спасибо большое за разъяснение, теперь хоть что-то понятно и интересно. Пожалуй, стоит полистать оригинальное ранобэ.