очень хорошее объяснение, кроме пары моментов, которые хочется отдельно прокомментировать. Яха не умер, а (всего лишь) находился (изначально и вообще всё время событий, описываемых в сериале) снаружи "кокона" и тело, которое расхаживало по Токио - это всего лишь его "проекция" (дистанционно управляемый аватар). Дочь Шиндо (на самом деле) не известно "насколько сильна", но её силы оказалось достаточно, что бы "прибить" спроецированное тело Яхи (т.е. аватар, которым он управлял). Мы не знаем действительно ли она может бороться с Яхой на равных, так как она не покидала пределов кокона пока дралась с его проекцией. Всё, что мы можем сказать про дочь Шиндо - это то, что она результат скрещивания понизившей свою "разрядность" (количество мерностей.. как-то так) Сараки и Шиндо.
Сарака (для того, что бы вообще быть способной нормально присутствовать внутри кокона) в буквальном смысле "упростила" свою структуру, что привело к понижению её возможностей даже в сравнении с "проекцией Яхи".
Так же мне кажется нужно обратить особое внимание на следующие моменты:
1. как именно Яха разделался с Шиндо (вырвал ему сердце, крови вылилось много);
2. на "алтарь" Яха нёс Шиндо (в буквальном смысле) чистого, высушенного, и в целой (с иголочки) не порванной одежде БЕЗ продырявленной груди.
3. Учитывая то, что Яха (перед этим) с помощью "куба" штамповал копии Шиндо, в огромных количествах - вполне вероятна подмена тел,
4. именно это может быть объяснением тому, почему Сарака и её дочь вообще ничего не сделали с телом их отца (хотя могли воскресить).
Т.о. Яха (на момент проигрыша в бою) уже мог иметь то, что ему вообще было нужно (то, что отличало оригинального Шиндо от кучи его последующих копий) и Кадо (куб) "закрыл границу" между "внешней средой" и "внутренним пространством кокона" только после того, как информация (на потоки которой распалось спроецированное тело Яхи) "утекла" через него.