Потому что некоторые спиддаб-коллективы овучивают по первым, нелитературынм субтитрам.