Как оказалось, аниме снято... не по фильму Курасавы, а по мотивам книги Dashiell Hammett's "Red harvest"
По мотивам этой же книги снят и фильм Курасавы. Но аниме ближе к книге, нежели фильм про телохранителя.