@Adam Etrange, местоимениями и особыми формами окончаний. Например, избитая фраза 俺に任せろ оре ни макасеро. Мало того, что девочка не скажет оре (я), так еще и макасеро слишком грубая форма. Надо говорить макасете.
Но если героиня копии под мальчика или хочет казаться крутой, то она будет использовать мужские грубые формы слов, и тут уже ничего не угадать))