@Jekpot, не предисловие, а послесловие. Зря не читаешь, там бывает частенько много полезной инфы. Плюс помимо слов автора, там ещё в добавок есть инфа от самого переводчика и редактора, заодно можно узнать их отношение к этому произведению, например, что они от него далеко не в восторге.