@Святой Дух, из японских анонсов и брали, видимо, или из каких-то промоматериалов, где всё могло выглядеть вполне невинно. А после первой серии стало ясно, что промашка вышла.
Ну и плюс обрати внимание на мою цитату в одном из постов выше. Японский рейтинг вполне мог быть (и сейчас есть) PG-13, но тут утверждать наверняка не возьмусь.