@zafhos,
Поэтому и существует куча переводов властелина колец, из которых трудно выделить верный ибо во всех есть отсебятина и не точности