этти + хентай - это когда есть сцены "этого", но половые органы не демонстрируются как в хентае.
Здесь другая причина - есть 2 версии тайтла. Которая эччи - будет показываться по телевидению, пусть и ночью. А более длинная хентайная - на платном сайте. Вот и налепили оба тэга.
ʏᴀɴᴅᴇʀᴇ ɢɪʀʟ