@Law2, >или переводчик неправильно перевёл?..

Это. Пол не всегда распознаётся правильно. Например, в английском без упоминания в третьем лице или употребления уточняющих слов, пол может остаться неизвестным (судить можно только по внешности, имени и другим косвенным признакам).
По Вашему примеру: в английском "дал" и "дала" пишутся одинаково (gave), поэтому не понятно, девушка говорит или парень (в отличие от русского языка). В корейском как оно, не могу сказать.