@MACCOH, не утрируй.
Субтитры - вполне нормальная меря

За 8 лет просмотра аниме (с 2012) я на слух начал воспринимать около 100-120 слов. Этого хватает, чтобы понять, если какой-то жёсткий косяк в субтитрах, вот прям ужасный.
С опытом приходит.