@Melkor, лично я подозреваю что она говорит о себе в среднем роде... просто перевод такой.. как всегда где-то, что-то упустили..