@Amenhotep, как вы только находите подобные вещи

Благодаря Kono Sugoi, если правильно помню.

>на английский переведено только 3 тома, а дальше забили

Да, вроде год не обновлялось. Хотя переводчик был хороший, радовался, что её кто-то читает всё-таки.

>почему то возникли ассоциации

У меня тоже были похожие ассоциации, но они оказались обманчивыми. С Mononoke HimeПринцесса Мононоке ещё может быть сходство из-за "детей леса", а так - нет. И на Хранителя не похоже, мне больше Kemono no Souja ErinЗаклинательница зверей Эрин напомнило благодаря любопытной героине. Но в остальном опять не то.
А вотэтоповорот, наверное, даже больше на Shingeki и Claymore похож, чем на Shinsekai.