@Vergil Lucifer, А там можно уже вместо Гёдзе написать пельмени, а вместо оякодон написать "японский омлет с рисом и курицей"...как по мне вот как раз такой перевод с удалением суфиксом и прочем это самое отвратительное что может сделать переводчик. Вы занимаетесь не переводом, а адаптацией . Что-то у таких "зрителей" нет проблемы с Мистером/Миссис/Мадам/Мадмазуэль, а с самой почему-то проблемы