Да, у меня во втором абзаце про это написано, что ситуация не стандартная и так работать не будет. Это очевидно. Ждём комментариев отсветсвенных лиц.
Для печати манги они или любое издательство должны получить лицензию на печатное издание. Что, кстати, куда проще чем цифровое, но шуейша может себе и такие выкрутасы позволить. Но в данном случае истари выступают переводчиком и нет никаких оснований утвержать что они лицензию получили, но зажали перевод. Главы зажала шуейша, потому что таковы условия их лицензии. Сделала она это для всех языков. И никак истраи туда промежуточные главы не затолкают даже если очень захотят. Потому что не ими эти правила установлены. Физические же издания, которые предлагается приобрести на английском - не изаются шуейшей, там свои локальные издательства для каждого из случаев. Издательством бумаги на русском может выступить любое издательство. Станут ли - не известно.