@asdfasdf, просто у меня есть ощущение, что я где-то такое видел когда одно иностранное заменили в переводе на другое иностранное слово