@Projecter, так я и написал, что словцо-другое куда-то для колориту засунуть могут. Но никак не треть и не в каждую.
Названия это вообще отдельная тема, эдакий прогиб под западный рынок и гайдзинов.