@shuler1no, представь себе, гатари в переводе с японского это: "История". Не пониманию вообще ваших ассоциаций.