@psizolog, Если исходить чисто из термина, то всё ок. Но в простонародье ояш это больше состояние души нежели обычный японский школьник.