нуу, в оригинале он говорил про знакомого, а не как в аниме про подругу, и лучше бы не меняли, так как с упоминанием подруги их раскрытие становится немного скучноватой что-ли
Руди сам её раскроет, по крайней мере, так было в ранобэ