Это были последние летние каникулы в школе.
Я, как обычно, разговаривал со стариком.
"Иппей, сколько тебе лет?"
"Хм? В прошлом месяце мне исполнилось 18".
"О, понятно. Тебе уже 18.
Это означает, что ты уже достаточно взрослый, чтобы получать "услуги для взрослых" от парикмахера Мисаки.
"Услуги для взрослых?"
"Правильно. Это специальная услуга, которую ты получишь, если пойдешь к парикмахеру Мисаки и попросишь его сделать тебя красивее".
"Специальная... услуга?"
После этого разговора я стала воспринимать продавщицу в парикмахерской как "женщину"...
Маленькая рыбацкая деревушка, которая может исчезнуть в любой день. Именно там я родилась и выросла.
Здесь нет детей моего возраста и молодых людей.
Деревня с быстро стареющим населением.
На вершине холма напротив гавани есть заброшенное здание, обветшалый кинотеатр и мой любимый парикмахер, цирюльник Мисаки. (На самом деле, цирюльник Мисаки - единственный цирюльник в деревне).
Дама в парикмахерской, знакомая мне с детства, была примерно одного возраста с моей матерью. Временами я даже думал, что это моя мать.
И вот, эта дама предлагала услуги для взрослых...? Правда? Правда? Такая добрая женщина, как Мерикен-аджи...?
Но я больше не мог сдерживать свои чувства.
"Тетя, пожалуйста, сделай меня красивым мужчиной!"
Наконец-то я сказал это. Эти волшебные слова помогли мне подняться по лестнице взросления.
(Перевод с официальный сайт]
Я, как обычно, разговаривал со стариком.
"Иппей, сколько тебе лет?"
"Хм? В прошлом месяце мне исполнилось 18".
"О, понятно. Тебе уже 18.
Это означает, что ты уже достаточно взрослый, чтобы получать "услуги для взрослых" от парикмахера Мисаки.
"Услуги для взрослых?"
"Правильно. Это специальная услуга, которую ты получишь, если пойдешь к парикмахеру Мисаки и попросишь его сделать тебя красивее".
"Специальная... услуга?"
После этого разговора я стала воспринимать продавщицу в парикмахерской как "женщину"...
Маленькая рыбацкая деревушка, которая может исчезнуть в любой день. Именно там я родилась и выросла.
Здесь нет детей моего возраста и молодых людей.
Деревня с быстро стареющим населением.
На вершине холма напротив гавани есть заброшенное здание, обветшалый кинотеатр и мой любимый парикмахер, цирюльник Мисаки. (На самом деле, цирюльник Мисаки - единственный цирюльник в деревне).
Дама в парикмахерской, знакомая мне с детства, была примерно одного возраста с моей матерью. Временами я даже думал, что это моя мать.
И вот, эта дама предлагала услуги для взрослых...? Правда? Правда? Такая добрая женщина, как Мерикен-аджи...?
Но я больше не мог сдерживать свои чувства.
"Тетя, пожалуйста, сделай меня красивым мужчиной!"
Наконец-то я сказал это. Эти волшебные слова помогли мне подняться по лестнице взросления.
(Перевод с официальный сайт]