Что вы делаете, когда видите, что кто-то собирается покончить с собой? Я уверен, что на этот вопрос есть несколько ответов, но когда это случилось со мной, у меня не было ни времени, ни самообладания для праздной философии.
Когда он видит, как Мисима Юка бросается с моста в реку, Хайбара Кеске бросается следом и спасает ее от утопления. Но не похоже, что он хочет иметь дело с этим ребенком — он просто должен был это сделать... или ему так хочется думать. Что ж, упомянутая девушка не хочет видеть его равнодушия и вторгается в его жизнь, чтобы выяснить, почему именно он спас ей жизнь, по крайней мере, так она говорит. Все, чего хочет Кеске, - это чтобы она, по крайней мере, закончила свою жизнь без сожалений; все, чего она хочет, - это покончить с собой. Но точно так же, как у Мисимы есть свои демоны, у Кеске есть свои, с которыми нужно бороться. Как вы находите в себе силы жить в мире, в котором вы не вписываетесь, где, кажется, у вас ничего не получается? Они оба ищут ответ... и, возможно, вместе им удастся его найти.
[From translator's website]
Когда он видит, как Мисима Юка бросается с моста в реку, Хайбара Кеске бросается следом и спасает ее от утопления. Но не похоже, что он хочет иметь дело с этим ребенком — он просто должен был это сделать... или ему так хочется думать. Что ж, упомянутая девушка не хочет видеть его равнодушия и вторгается в его жизнь, чтобы выяснить, почему именно он спас ей жизнь, по крайней мере, так она говорит. Все, чего хочет Кеске, - это чтобы она, по крайней мере, закончила свою жизнь без сожалений; все, чего она хочет, - это покончить с собой. Но точно так же, как у Мисимы есть свои демоны, у Кеске есть свои, с которыми нужно бороться. Как вы находите в себе силы жить в мире, в котором вы не вписываетесь, где, кажется, у вас ничего не получается? Они оба ищут ответ... и, возможно, вместе им удастся его найти.
[From translator's website]