От переводчика. Предлагаю вашему вниманию отрывок из статьи, опубликованной в (без сомнений) самом авторитетном научном издании в области компьютерной графики IEEE Computer Graphics and Applications. Сама статья под названием "Компьютерная графика продвигает искусство аниме" исследует различные аспекты влияния технологий компьютерной графики на аниме индустрию. Небольшой отрывок заключительной части статьи посвящен аниме фильму Appleseed и по этой причине я взял на себя смелость опубликовать перевод этой части (и еще маленьких обрамляющих кусочков) в виде рецензии.


Обложка номера журнала, где была опубликована статьяУвы, как у меня бывает более часто, чем редко, данный текст не совсем следует общепринятым правилам для составления рецензий. Поэтому я надеюсь только на ту снисходительность, которую вы проявляли раньше при оценке моих текстов. Мне материал статьи показался интересным, надеюсь он заинтересует и вас. И, чем чорт не шутит, может быть кого-то даже склонит к просмотру тайтла.

Спойлеры в тексте я оценил бы как несущественные.

Новый язык рисунка компьютерной графики

Комбинирование 3D объектов с 2D рисунками - серьезная проблема для цифровой анимации, хотя технология тун-шейдинг (или сэл-шейдинг) значительно все упрощает. Тун-шейдинг утилиты, применяемые для построения нефотореалистичных изображений, позволяют придать 3D CG объектам артистичный вид, имитирующий ручную рисовку.


Иллюстрация результатов применения тун-шейдингаРазработчики компьютерных игр широко используют эту технику. Тун-шейдинг не модифицирует сами объекты, скорее это часть процесса рендеринга. Программное обеспечение рендеринга выбирает всего несколько теней каждого цвета для объекта. Чтобы подчеркнуть натуральный мультипликационный вид, тун-шейдинг может сделать более заметной обводку объекта. Большинство 3D программных пакетов включают поддержку тун-шейдинг, хотя эта технология также доступна в виде отдельных утилит.


Кадры из фильма Призрак в доспехах 2: НевинностьТун-шейдинг позволил Призраку в доспехах (я предполагаю, что речь идет о Призрак в доспехах 2: Невинность (2004) - S John) и Ходячему замку Хаула (2004) сохранить их 2D вид, несмотря на использование 3D компонент. В Яблочном зернышке (2004), революционном аниме фильме токийской студии Digital Frontier, все это выглядит совсем по другому. События Яблочного зернышка происходят в гипер-реалистичной среде и фильм не пытается скрыть свое CG происхождение. Так же, как и Призрак в доспехах, Яблочное зернышко является научно фантастическим приключенческим аниме по манге Масамунэ Сиро.


Здесь и далее кадры из фильма Яблочное зернышкоФильм исследует другую футуристическую тему - нормальная жизнь разрушена последствиями войны и уцелевшие люди и био-роботы (в фильме bioroids - морально совершенные кибернетические клоны) создают новое утопическое общество. Часть людей атакуют его и главная героиня с ее бывшим киборгом-любовником должны сделать выбор, чью сторону принять в этом конфликте. Кому они склонны доверять больше, людям или био-роботам?

Адаптация оригинальной манги воспроизводит ее сюжет достаточно фрагментарно, но видеоряд фильма просто ошеломил аниме сообщество. Фильм, созданный с помощью программного пакета Softimage XSI, комбинирует захватывающее визуальные образы с технологией захвата движения и синхронизации движения губ. В пресс релизе студия описывает свою работу, как "3D анимация в реальном времени или сэл-шейдинг мультипликация, где технология захвата движения усиливает реализм динамических сцен и выразительность аниме персонажей, при том, что в рендеринге этих 3D персонажей использовался сэл-шейдинг."

Яблочное зернышко является попыткой изобрести новый язык рисунка компьютерной графики. Широкий набор сцен футуристического города показывает скоростные магистрали, прокладывающие свой путь через урбанистический ландшафт, заполненный сверкающим стеклом и хромом. Само гипер-реалистичное качество визуальных образов свидетельствует о том, что сцены были созданы с помощью CG. Фильм постоянно демонстрирует зрителю мельчайшие детали, отражающие выдающийся цифровой артистизм:

• частички пыли, подсвеченные заходящим солнцем, плывут по воздуху,
• простыни покрываются морщинками когда персонаж смещается на кровати , и
• морские волны кажется следуют законам гравитации в тот момент, когда они мягко накатываются на берег.

Гибрид 2D и 3D рисунков иногда приводит к явному диссонансу. Персонажи одеты в боевые скафандры, которые в деталях отрисованы с помощью 3D, в то же время как их лица рисовались в классической 2D. "В столкновении 2D и 3D рисунков", писала газета Чикаго Трибюн, "Яблочное зернышко выступает надтреснутым, одутловатым примером проблем неуклюжего подросткового возраста компьютерных аниматоров".

Другие более благожелательны в своих оценках, называя визуальные образы Яблочного зернышка "конфеткой для глаз", "блистательными" и "успешной попыткой интегрировать аниме эстетику в современный 3D мир". Таймс Япония цитирует слова президента студии Гибли Тосио Судзуки, что Яблочное зернышко, это "будущее анимации". В своем интервью CG режиссер фильма Yasuhiro Ohtsuka выражает уверенность, что японские студии последуют примеру Яблочного зернышка, но при этом он добавляет "возможно, мы не должны называть Яблочное зернышко 'аниме', я думаю - это новый жанр".

Некоторые критики утверждали что-то похожее, хотя и использовали очень пренебрежительную терминологию. Но история дает намеки, что скорее всего Япония будет играть значительную роль в дальнейшем развитии визуального стиля CG анимации. Классическое японское искусство нефотореалистично. В укиё-э и других традиционных японских художественных работах отсутствует светотень и другие оптические эффекты, вроде линейной перспективы. Эти работы не отражают оптическую реальность, они объекты сами по себе. В частности, эта особенность укиё-э повлияла на известный рисунок подсолнухов Ван Гога, который не следует оптической реальности. Его рисунок - реальность сама в себе. Хотя в настоящий момент CG способна имитировать визуальный реализм, такие японские аниматоры, как Есинори Сугано, верят, что фотореализм совсем не обязательная основа для нового визуального стиля.


Винсент ван Гог - «Подсолнухи»Источник: Jan Krikke, Computer Graphics Advances the Art of Anime, IEEE Computer Graphics and Applications, Vol. 26 Issue 3, May 2006, pp 14-19
© Jan Krikke
[Перевод мой. При публикации иллюстрации добавлены или обновлены.]

ИМХО от переводчика. Сам я не являюсь фанатом этого тайтла и далеко не во всем разделяю восторженные отзывы автора данной статьи. При подготовке рецензии после более чем 10-летнего перерыва я только что тайтл пересмотрел. Увы, новые впечатления не добавили ничего того, чего бы я мог проглядеть раньше. Но это совсем не означает, что тайтл плох. Он совсем не проходной, он на слуху, его графика действительно является тем, что можно увидеть очень редко и годы ничуть не уменьшили ее проработанности и нетривиальности. Да и худо-бедно кое-какой сюжет тоже имеется. Так что я рекомендую потратить полтора часа вашей жизни на его просмотр.

---

Полный и исправленный вариант рецензии вы можете найти здесь.
.